Jashn-e-Azadi Mubarak Pakistan !

Initiated in 1987, the Cricket tournament has been firmly established as a glorious tradition which has promoted goodwill, understanding and friendship between people of the Netherlands and Pakistani Diaspora in the Netherlands.  Given the spirit of friendship that characterizes this tournament, this has been named as DOSTY (i.e. friendship).

President of the Dutch Cricket Board (KNCB) Mr. Marc Asselbergs opened the tournament with Ambassador Aizaz Ahmad Chaudhry, witnessed the entire match, and also attended the dinner hosted by Ambassador Chaudhry. Other senior officials of the KNCB and prominent members of Pakistani sporting community also attended the match. Deputy Mayor of The Hague Municipality Mr. Rabin Baldewsingh also attended the tournament & the dinner later at Pakistan House.

For the first time in the history of this tournament, the match ended up in a tie with both teams making exact equal score. Both teams displayed exciting cricket despite somewhat unfavorable weather & bouts of rain. The winners trophy was shared by the two teams. Pakistan International Airline, as per tradition, gave away a return air ticket to Pakistan to Mr. Ahsan Malik from KNCB XI, who was declared man of the match.  Shields and medals were also given to sponsors, organizers, players. The Ambassador and President KNCB also exchanged souvenirs.

The event was organized with the support of Embassy, KNCB and several sponsors: PIA (Mr Khalil Mughal), Habib Bank (Mr Nawaz Cheema), Super Toko (Mr. Nawaz Firdausi), Mogul Restaurant (Mr Rauf Ghauri), Local Boys (Mr Abid Ghaznavi), Royal Textile (Mr. Jameel Ahmad), Bari Mode (Mr Bari) and Lasani Restaurant (Mr. Riaz Malik).  An attractive brochure was published on the occasion. Mr. Marc Asselbergs sent a supportive message for the brochure noting that event has successfully promoted the goodwill and understanding between the Pakistan community and the Dutch people.

All participants greatly appreciated the event, which brings Pakistani and Dutch communities closer and promotes the positive image of Pakistan. Addressing the participants who had gathered in the clubhouse of Voorburg Cricket Club, Ambassador  Aizaz Ahmad Chaudhry thanked KNCB for their support. He also commended the organizers (Mr Atif Sharif, Mr Roland Liefbre, Mr Ahmad Zulfiqar, and Mr Abid Ghaznavi), members of the two teams, the umpires, scorers, and the sponsors for their contribution to the Tournament. The participants were later served delectable dinner at the Pakistan House.

July 25,The Hague

Ga naar de website voor meer info

Imaan Designs - Latest Pakistani Fashion Wear for Ladies

http://www.Facebook.com/ImaanDesigns

Charity Cricket Tape Ball Tournament

In overige steden is media aandacht geweest of zal nog komen:

NCRV Radio 1: uitzending van 11 augustus, 2010 om 18:30
Almere Vandaag (regionale krant in Almere): zaterdageditie van 14 augustus 2010

Flyers
In de komende dagen zullen flyers(zie hieronder) worden verspreid om deze actie via winkels, belhuizen, moskeeen, scholen,etc..  bij de mensen te laten landen. Heb je interesse om je bijdrage te leveren aan dit doel , neem contact op met een van de contactpersonen, zie hieronder voor contactgegevens.

Asad M. Hussain

Stichting Steun Pakistan –  Help de slachtoffers van de overstroming in Pakistan !!

14 miljoen mensen zijn getroffen door de overstromingen in Pakistan!

6 miljoen van deze slachtoffers hebben urgente hulp nodig anders sterven ze van de honger!

Geef de slachtoffers nog een kans en laat hun hoop ook niet zinken.

Doneer aan Stichting Steun Pakistan Fonds en help mee.

Met uw donaties kunnen wij medicijnen, schoon drinkwater en voedsel beschikbaar stellen aan de slachtoffers.

Maak uw bijdrage over naar Rabobank rekening 15.21.75.113 t.n.v. Stichting Steun Pakistan Fonds te Almere, o.v.v. Noodhulp overstroming Pakistan.

U kunt op onze website ook online overmaken via iDeal of Paypal. Een team van vrijwilligers vanuit verschillende delen van Nederland helpt ons mee met de inzamelingsactie voor hulp voor de slachtoffers van de overstromingen in Pakistan. De onderstaande lijst bevat de namen en contactinformatie van alle vrijwilligers:

Den Haag
Asad Hussain
Mohsin Salman

Amsterdam
Mehmood Abdul-Hayee

Diemen
Adeel Yaqoob

Almere
Saima Bantvawala
Yaar Khan
Noor Shahid Yousuf
Salman Khan

Amstelveen, Vinkeveen
Shiraz Malik

Onze Partner in Pakistan Patel Hospital i.s.m. met Pakistan Medical Association (PMA)
Contactpersoon: Dr. Muhammad Tufail, “Medical Director”
Adres: Karachi, Pakistan
Website: www.patel-hospital.com
E-mail: info@patel-hospital.com

Mensen die mij wat langer kennen weten dat ik meer dan gemiddeld geïnteresseerd ben in het Urdu. Als je eenmaal bevangen bent met de schoonheid en rijkdom van deze taal, ben je voor het leven ‘verloren’. Jullie begrijpen: ik permitteer mij deze dichterlijke vrijheid omdat het gaat over een bij uitstek poëtische en bloemrijke taal.

De directe aanleiding om dit stuk te schrijven is het feit dat ik een Urdu-boek heb vertaald in het Nederlands. Hoe is het zover gekomen? Want eerlijk is eerlijk: ik heb dit niet bedacht. Wie dan wel? Wel, dames en heren, dit heeft de heer Ehsan Sehgal bedacht. Onthoud de naam Ehsan Sehgal. Voor velen van jullie wellicht een onbekende naam, maar niet in de Urdu-literatuur (Urdu adab) van vandaag. Binnen de literaire kringen van het Urdu is Sehgal een bekende naam in zowel India als in Pakistan.

Introductie van de auteur

Even een korte introductie van hem: hij is in 1951 geboren in Larkana (provincie Sindh). Hij heeft zijn Master in Urdu en rechten behaald aan Karachi Universiteit. Hij is begin jaren 70 van de vorige eeuw begonnen met het beoefenen van de dichtkunst (shayri). Hij dankt zijn bekendheid vooral aan zijn achttal dichtbundels die zowel in India als in Pakistan zijn gepubliceerd. De heer Sehgal als dichter staat in de rijke traditie van het Urdu. Grote namen uit de Urdu literatuur als Ibn-e-Insha en anderen hebben hem geprezen en zijn poëzie omarmd. Voor diegenen onder jullie die het Urdu kunnen lezen: de website www.urdutoday.com publiceert regelmatig een selectie uit zijn werk. De heer Sehgal heeft ook hele mooie naats op zijn naam staan. Een aantal daarvan is te lezen op de genoemde website.

Hoe het begon

Op 1 mei 2010 werd in Den Haag een mehfil-e-mushaira georganiseerd door Pak-Dutch Forum. Ook een mooie en unieke traditie van het Urdu. De mehfil-e-mushaira stond onder de bezielende leiding van Ijaz Saifi saab. Dit was de tweede keer in mij leven dat ik een eigen gedicht heb voorgedragen in een mehfil-e-mushaira, maar eerlijk gezegd durf ik mijn eigen gedichten niet als shayri te bestempelen. Want zoals bekend: elke voetballiefhebber trapt wel eens een balletje, maar daarom ben je nog geen Cruijff of Maradonna. Ik kan mijzelf hoogstens een liefhebber noemen; meer niet. Tijdens deze bijeenkomst op 1 mei jl. hebben we elkaar iets beter leren kennen en visitekaartjes uitgewisseld. Een paar weken later kwamen we elkaar toevallig (voor zover toeval bestaat!) weer tegen bij mehfil-e-naat in de moskee Nur-ul-Islam in Den Haag. Sehgal saab vroeg mij toen of ik één van boeken zou willen vertalen. ‘Want’, zei hij, ‘ik heb jouw Urdu en Nederlands gehoord. Volgens mij kun jij dit wel’. Zo zijn we in gesprek geraakt.

De vertaling

Ehsan Seghal

De heer Sehgal heeft in 1999 een bundel met diverse essay’s en een verzameling citaten en aforismen gebpubliceerd. Hij wilde graag dat ik de citaten ging vertalen zodat zijn gedachtenwereld ook toegankelijk wordt voor Nederlandslezend publiek. Om te beginnen ben ik maar het boekje zelf gaan lezen. De titel in het Urdu luidt: Sha’oor ka shi’aar. Een dergelijke titel kan alleen een dichter bedenken. Let bijvoorbeeld op de mooie alliteratie die erin zit. Zelf vond ik de citaten erg leuk. En ik heb dus ‘ja’ gezegd tegen de heer Sehgal. Het zijn korte en soms lange zinnen. Het zijn doordenkertjes met humor, ernst en diepzinnigheid. De thema’s die aan de orde komen zijn: sociale rechtvaardigheid, religieuze tolerantie, ethiek, moraliteit en integriteit. Sommige citaten hebben betrekking op specifieke situatie van de Pakistaanse samenleving. Als wij dat met Nederlandse bril lezen, zou je bij bepaalde citaten kunnen denken ‘wat een open deur!’ of ‘dat is toch logisch’. Maar kennelijk zijn sommige deuren in Pakistan helaas nog steeds niet zo open. En bepaalde zaken zijn in Pakistaanse samenleving nog steeds niet zo logisch. Een aantal van deze zaken heeft Asad Hussain treffend en puntsgewijs op deze website verwoord in zijn bijdrage van 24 september 2009. Ook zeer lezenswaardig.

‘De wijze weg’

Kortom, de Nederlandse vertaling van de citaten moet gelezen worden in de maatschappelijke, culturele en religieuze context van Pakistan. De Nederlandse titel die ik gekozen heb luidt: De wijze weg. Deze multi-interpretabele titel geeft treffend weer wat de heer Sehgal bedoeld heeft. Ik heb genoten van het proces van het vertalen. Je kunt een tekst namelijk lang niet altijd letterlijk vertalen. Dan krijg je vertalingen als ‘I am sitting here for bacon and beans’. Ik heb steeds geprobeerd de kernboodschap te vatten in de taal der Lage Landen. De vertaling heb ik uitvoerig bediscussieerd met de auteur. Hij was erg complimenteus. Althans hij vond dat ik precies had vertaald wat hij bedoeld heeft met een bepaalde citaat; ook al waren de letterlijke woorden totaal anders. Dat heb ik maar gemakshalve opgevat als compliment. Ik krijg namelijk niet zó vaak een pluim van mensen van zijn kaliber.

Ik kan jullie het boekje van harte aanbevelen. Het boek is te bestellen via deze link http://www.unibook.com/nl/Ehsan-Sehgal/De-wijze-weg. Voor eventuele vragen, opmerkingen, feedback etc. sta ik altijd open. Ik ben bereikbaar op het emailadres  naeem1 @ live.nl

Naeem Arif

Organisatie ligt in handen van Muhammad Ashraf (Pakistaanse Ambassade), Syed Tahir Shah Iqrar, Mohsin Salman (Pak Patriots) en yours truly Asad M. Hussain (Pakistani.nl). Daarnaast nemen verschillende mensen deel in de committees voor bijvoorbeeld sport, muziek, etc.

Kijk op www.PakistanFestival.nl voor informatie over de dag, het programma en de betrokkenen.
Heb je interesse in een van de onderdelen, neem dan contact op met de desbetreffende persoon, zie contactpagina voor contactgegevens.

Geef de boodschap door en we zien jullie op 6 juni !

Asad M. Hussain

Pakistan Festival 6 juni 2010

We verzorgen voor u een interessant programma waarin we u geheel op de hoogte brengen van de nieuwste ontwikkelingen van onze vereniging PKCNL en in het bijzonder van het Helping Pakistan Fonds.

Aansluitend zullen mevrouw Saba Sarfraz (zie ook de bijlage) en de heer Frans Mulckhuijse, SP kandidaten gemeenteraadsverkiezingen Almere 2010, wat vertellen over de speerpunten (zoals integratie in Nederland, goed onderwijs voor iedereen, betaalbaar en voldoende woningen voor Almeerders etc.) van SP en hun visie daarop.

Tussendoor is er gelegenheid voor een hapje en een drankje. Aan het eind van het programma krijgt u als publiek de gelegenheid om alle vragen te stellen aan het PKCNL team en de SP leden.

Een volledig programma overzicht treft u aan het eind van deze uitnodigingsbrief.
Wij hopen u op zaterdag 27 februari 2010 te mogen begroeten.

PKCNL Team
Saba Sarfraz
Programma PKCNL en SP bijeenkomst

15:30 – 16:00: Binnenkomst met koffie en thee

16:00 – 16:30: Presentatie PKCNL

16:30 – 17:00: Veiling producten t.b.v. Helping Pakistan Fonds

17:00 – 17:15: Pauze

17:15 – 18:00: Presentatie SP (verzorgd door mevr. Sarfraz en dhr. Mulckhuijse)

18:00 – 18:30: Gelegenheid voor vragen uit het publiek

Voor meer informatie over PKCNL en SP kandidaten, verwijzen wij u door naar de volgende websites:

www.pkcnl.nl

http://almere.sp.nl/verkiezingen2010/Kandidaten/index.shtml

Voor al uw vragen kunt u bellen met het volgende nummer: 06-20096280.

PKCNL Team
KvK nummer: 32157627
Website: www.pkcnl.nl
Email: info@pkcnl.nl
Adres: Postbus 1102, 1300 BC Almere, Nederland
Rabobank rekeningnummer 15.21.75.113 t.n.v PKCNL te Almere

Kinnoo of Kinnow is een variatie van een mandarijn. Cultivatie van deze vrucht vind voornamelijk plaats in de provincie Punjab en in mindere mate in noord India.

Interessant om te weten is dat de Kinnoo is “ontworpen” door de Universiteit van California in 1935. Maar de Kinnoo is tot zijn recht gekomen op de vruchtbare aarde van de Punjab. Met het vooruitzicht van een zaadloze Kinno zal het succes van deze vrucht alleen maar doen toenemen.

Toepassing van de Kinnoo vindt men in vruchtensap, marmelade, snoep, patisa. Daarnaast worden extracten van deze vrucht als anti-oxidanten gebruikt in de voedsel industrie.

Video : Z.E. Aizaz Ahmad Chaudhry speech.

Foto’s

Kinnoo Patisa

Asad M. Hussain